Umrnoma

Onangizning hayot kitobi.
Uning so'zlari bilan.Книга жизни вашей мамы.
Её словами.Your mother's life story.
In her own words.

Uning taomlarini eslaymiz. Lekin yigirma yoshida nimani orzu qilganini bilmaymiz.Мы помним её рецепты. Но не знаем, о чём она мечтала в двадцать.We remember her recipes. We don't know what she dreamed of at twenty.

Haftada bir marta onangiz Telegramda bitta savolga ovoz bilan javob beradi. Bir yildan so'ng uning hikoyalari va suratlari qattiq muqovali kitobga aylanadi — har bobida uning ovoziga QR bilan.Раз в неделю мама отвечает голосом на один вопрос в Telegram. Через год её истории и фото становятся книгой в твёрдой обложке — с QR на её голос в каждой главе.Once a week your mother answers one question in Telegram, by voice. A year later her stories and photos become a hardcover book, with a QR code to her voice in every chapter.

Kitobni ko'rishПосмотреть книгуSee the book↓
MМM
Namuna kitobdan · 7-bobИз книги-образца · глава 7From the sample book · chapter 7
O'n sakkiz yoshimda Toshkentga o'qishga yolg'iz ketganman. Onam tun bo'yi yo'lga non yopib berdi — hidi hali ham esimda.В восемнадцать я одна поехала в Ташкент поступать. Мама всю ночь пекла мне лепёшки в дорогу — я до сих пор помню этот запах.At eighteen I went to Tashkent alone to study. My mother baked bread all night for the road. I still remember the smell.
Mahbuba opa, 67 yosh · ovozli javob, 4 daqiqaМахбуба-опа, 67 лет · голосовой ответ, 4 минутыMahbuba, 67 · voice answer, 4 minutes
Umrnoma
Mahbuba KarimovaМахбуба КаримоваMahbuba KarimovaU
Onaning surati — kitob muqovasida
Mahbuba KarimovaМахбуба КаримоваMahbuba Karimova
Mening hayotimМоя жизньMy Life
Qisqa namunaКороткий образецA short sample

Uning kitobi shunday bo'ladiТак будет выглядеть её книгаThis is what her book will look like

Pastga suring — 8 sahifa xuddi haqiqiy kitobdek varaqlanadiЛистайте вниз — 8 страниц перелистываются, как в настоящей книгеScroll down: 8 pages that turn like a real book

01 / 08 · MuqovaОбложкаCover

Qattiq muqova — uning surati va ismi bilan.Твёрдая обложка с её фотографией и именем.A hardcover with her photo and her name.

15×23 sm — do'kondagi kitobdek. Ism va suratni o'zingiz tanlaysiz.15×23 см — как книга из магазина. Имя и фото выбираете вы.15×23 cm, like a bookshop book. You choose the name and the photo.
02 / 08 · Bag'ishlovПосвящениеDedication

Birinchi sahifa — sizdan: farzandlarning onaga bag'ishlovi.Первая страница — от вас: посвящение маме от детей.The first page is from you: a dedication from her children.

Uni o'zingiz yozasiz — yoki aka-uka, opa-singillar bilan birga.Напишите его сами — или вместе с братьями и сёстрами.Write it yourself, or together with your brothers and sisters.
03 / 08 · MundarijaСодержаниеContents

Bir yildagi 52 ta savol uning hayoti boblariga aylanadi.52 вопроса за год складываются в главы её жизни.52 questions over a year become the chapters of her life.

Bolalik, to'y, ish, taomlar, nasihatlar — haftada bitta savol.Детство, свадьба, работа, рецепты, напутствия — по одному вопросу в неделю.Childhood, the wedding, work, recipes, advice: one question a week.
04 / 08 · BobГлаваChapter

Har bir bob — uning ovozli javobi, o'z so'zlari bilan.Каждая глава — её ответ голосом, её же словами.Each chapter is her spoken answer, in her own words.

Onangiz Telegramda ovoz bilan javob beradi — kitobda hikoyasi bobga aylanadi.Мама отвечает голосом в Telegram — в книге её рассказ становится главой.She answers by voice in Telegram; in the book, her story becomes a chapter.
05 / 08 · SuratlarФотографииPhotos

Oilaviy albomdagi eski suratlar — butun sahifada.Старые фото из семейного альбома — на всю страницу.Old photos from the family album, across a full page.

Aka-uka, opa-singillar suratlarni Telegramda yuboradi — kim va qayerda, izoh bilan.Братья и сёстры присылают фото в Telegram — с подписью, кто и где.Brothers and sisters send photos in Telegram, with a note on who and where.
06 / 08 · OvozГолосVoice

Har bir bobda QR: kamerani tuting — uning ovozini eshitasiz.QR в каждой главе: наведите камеру — и услышите её голос.A QR in every chapter: point your camera and hear her voice.

Kitobning raqamli nusxasi 200 yil saqlanadi, yozuvlarni oilaga ham beramiz.Цифровая версия книги хранится 200 лет, а записи передаём и семье.The digital version of the book is kept for 200 years, and the family gets the recordings too.
07 / 08 · ShajaraРодословнаяFamily tree

Oila shajarasi — nabiralar o'z ildizini bilsin.Родословная — чтобы внуки знали свои корни.The family tree, so the grandchildren know their roots.

Uning hikoyalaridan to'ldiriladi — bobo-buvilar, farzandlar, nabiralar.Собирается из её рассказов: бабушки и дедушки, дети, внуки.Built from her stories: grandparents, children, grandchildren.
08 / 08 · KitobКнигаThe book

15×23 sm, rangli suratlar. Butun O'zbekiston Respublikasi bo'ylab yetkazib beramiz.15×23 см, цветные фото. Доставка по всей Республике Узбекистан.15×23 cm, colour photos. Delivery across the whole Republic of Uzbekistan.

Kitobni bosing — keyin qanday ishlashini ko'rsatamiz.Нажмите на книгу — дальше покажем, как это работает.Tap the book: next, how it works.
Mahbuba KarimovaМахбуба КаримоваMahbuba Karimova
Mening hayotimМоя жизньMy Life
Marg'ilon — ToshkentМаргилан — ТашкентMargilan — Tashkent
Onamizga —
har bir so'zingiz uchun.Маме —
за каждое ваше слово.To our mother —
for every word of yours.

Siz aytib bergan har bir hikoya endi nabiralaringizniki ham.Каждая история, которую вы рассказали, теперь есть и у ваших внуков.Every story you told now belongs to your grandchildren too.

Dilnoza, Sardor va AzizaДильноза, Сардор и АзизаDilnoza, Sardor and Aziza
MundarijaСодержаниеContents
  1. IBolalikДетствоChildhood
  2. IIOta-ona va bobo-buviРодители и предкиParents and grandparents
  3. IIIMaktab va yoshlikШкола и юностьSchool and youth
  4. IVDadam bilanС папойWith Dad
  5. VFarzandlarДетиChildren
  6. VIIsh va hunarРабота и ремеслоWork and craft
  7. VIIUy va mahallaДом и махалляHome and mahalla
  8. VIIITaomlar va bayramlarЕда и праздникиFood and celebrations
  9. IXNasihatlarНапутствияAdvice
  10. XShajaraРодословнаяFamily tree
52 hikoya — uning ovozi bilan52 истории — её голосом52 stories, in her voice
IV bobГлава IVChapter IV

Dadam bilan qanday tanishgansiz?Как вы познакомились с папой?How did you meet Dad?

— so'radi Dilnoza— спросила Дильноза— asked by Dilnoza

Dadangiz bilan to'qimachilik kombinatida tanishganman. U yangi muhandis edi, men sexda ishlardim. Birinchi marta u menga choy olib kelgan — hamma kulgan. Onam avvaliga «U shaharlik» deb ko'nmagan. Lekin dadangiz bobongiz bilan ikki marta uzoq gaplashdi.

С вашим папой я познакомилась на текстильном комбинате. Он был новым инженером, а я работала в цехе. В первый раз он принёс мне чай — все смеялись. Мама сначала была против: «Он городской». Но папа дважды подолгу говорил с дедушкой.

I met your father at the textile mill. He was the new engineer, and I worked on the floor. The first time, he brought me tea, and everyone laughed. My mother was against it: “He's a city boy.” But twice he sat and talked with grandfather for hours.

To'yimiz 1984 yil aprelda bo'ldi — hovlimizda o'rik gullagan edi. Dadangiz shunchalik hayajonlandiki, uzuklarni qayerga qo'yganini ikki marta unutdi.

Свадьбу сыграли в апреле 1984-го, когда во дворе цвёл урюк. Папа так волновался, что дважды забыл, куда положил кольца.

We married in April 1984, when the apricot tree in our yard was in bloom. Your father was so nervous he twice forgot where he had put the rings.

«Har yili shu kuni u menga o'rik shoxini olib kelardi.»«Каждый год в этот день он приносил мне веточку урюка».“Every year on that day, he brought me an apricot branch.”
Oilaviy albomdan eski suratlar
Oilaviy arxivdanИз семейного архиваFrom the family archiveMarg'ilon, 1979–1991Маргилан, 1979–1991Margilan, 1979–1991
Uning ovoziЕё голосHer voice

Bu hikoyani uning o'zidan eshitingПослушайте эту историю её голосомHear this story in her own voice

Telefon kamerasini QR ga tutingНаведите камеру телефона на QRPoint your phone camera at the QR

Har bir bobda — o'z QR kodiУ каждой главы — свой QREvery chapter has its own QR
ShajaraРодословнаяFamily tree
Ota-onasiРодителиParentsTursun otaТурсун отаTursun otaSalima onaСалима онаSalima ona
Aka-singillariБратья и сёстрыBrother and sisterKarim akaКарим акаKarim akaMahbubaМахбубаMahbubaZuhra opaЗухра опаZuhra opa
FarzandlariДетиChildrenDilnozaДильнозаDilnozaSardorСардорSardorAzizaАзизаAziza
NabiralariВнукиGrandchildrenMadinaМадинаMadinaYusufЮсуфYusufLayloЛайлоLaylo
To'rt avlod — bitta sahifadaЧетыре поколения — на одной страницеFour generations on one page
Umrnoma

Bu kitob onamizning ovozidan yozildi: 52 hafta, 52 hikoya.Эта книга записана с маминого голоса: 52 недели, 52 истории.This book was written from Mum's voice: 52 weeks, 52 stories.

Qanday ishlaydiКак это работаетHow it works

Bir yil suhbat — va kitob uyingizdaГод разговоров — и книга у вас домаA year of conversations — and the book is yours

Har hafta — bitta savolКаждую неделю — один вопросOne question a week

Siz tanlagan kuni onangiz Telegramda savol oladi va ovozli xabar bilan javob beradi — xuddi suhbatdagidek, yozish shart emas. Xohlasangiz, choy ustida birga yozasiz.В выбранный день мама получает вопрос в Telegram и отвечает голосовым — как в разговоре, писать не нужно. Хотите — записывайте вместе, за чаем.On the day you choose, she gets a question in Telegram and answers by voice, like a conversation, no typing. Or record together, over tea.

2

Oila suratlar va savollar qo'shadiСемья добавляет фото и вопросыThe family adds photos and questions

Aka-uka, opa-singillar o'z savollarini beradi va eski suratlarni yuboradi. Har bir javobni darhol eshitasiz — bir yildan keyin emas.Братья и сёстры задают свои вопросы и присылают старые фотографии. Каждый ответ слышите сразу — а не через год.Siblings ask their own questions and send old photographs. You hear every answer right away, not a year later.

3

Bir yildan so'ng — kitob uyingizdaЧерез год — книга у вас домаA year later — the book at your door

Qattiq muqova, 15×23 sm, rangli suratlar, har bobida uning ovozi — QR orqali. Butun O'zbekiston Respublikasi bo'ylab yetkazib beramiz.Твёрдая обложка, 15×23 см, цветные фото, её голос по QR в каждой главе. Доставка по всей Республике Узбекистан.Hardcover, 15×23 cm, colour photos, her voice by QR in every chapter. Delivery across the whole Republic of Uzbekistan.

Nima kiradiЧто входитWhat's included

Bitta kitob. Bitta to'lov.Одна книга. Один платёж.One book. One payment.

KitobКнигаThe book — qattiq muqova, 15×23 sm, 80 sahifagacha, rangli suratlar. O'zbek (lotin yoki kirill) yoki rus tilidaтвёрдая обложка, 15×23 см, до 80 страниц, цветные фото. На узбекском (латиница или кириллица) или русскомhardcover, 15×23 cm, up to 80 pages, colour photos. In Uzbek (Latin or Cyrillic) or Russian
52 ta savol52 вопроса52 questions — bir yil, haftada bittadan, Telegramda, javoblar ovoz bilanгод, по одному в неделю, в Telegram, ответы голосомa year, one a week, in Telegram, answered by voice
Butun oilaВся семьяThe whole family — 8 kishigacha taklif qilasiz — o'z savollari va suratlari bilanпригласите до 8 человек — со своими вопросами и фотоinvite up to 8 people, with their own questions and photos
Onangizning ovoziГолос мамыHer voice — har bobida QR — kamerani tuting va eshitingQR в каждой главе — наведите камеру и слушайтеa QR in every chapter: point your camera and listen
Raqamli nusxaЦифровая версияDigital version — shaxsiy havola orqali veb-kitob, 200 yil saqlanadiвеб-книга по личной ссылке, хранится 200 летa web book by private link, kept for 200 years
Yetkazib berishДоставкаDelivery — butun O'zbekiston Respublikasi bo'ylabпо всей Республике Узбекистанacross the whole Republic of Uzbekistan
Onam hayot kitobiКнига жизни мамыMum's life book
490 000 so'mсумsum
hammasi uchun, bir marta · Payme, Clickза всё, один платёж · Payme, Clickfor everything, one payment · Payme, Click
Nechta kitob?Сколько книг?How many copies?har bir qo'shimcha nusxa +200 000 — opa-singil, aka-uka, nabiralar uchunкаждая следующая +200 000 — сёстрам, братьям, внукамeach extra copy +200 000, for siblings and grandchildren
1
Onam kitobini boshlashНачать книгу мамыStart Mum's book
To'lovdan so'ng — onangizga topshirish uchun sertifikat. Birinchi savol — faollashtirilgandan so'ng darholПосле оплаты — сертификат, чтобы вручить маме. Первый вопрос — сразу после активацииAfter payment: a certificate to hand to your mother. The first question comes right after activation
To'lov Payme yoki Click orqali — karta ma'lumotlarini biz ko'rmaymizОплата через Payme или Click — данные карты мы не видимPaid via Payme or Click: we never see your card details
Yordam — Telegramdagi @umrnoma_bot daПоддержка — в Telegram, @umrnoma_botSupport in Telegram: @umrnoma_bot
Butun O'zbekiston Respublikasi bo'ylab yetkazib beramizДоставка по всей Республике УзбекистанDelivery across the whole Republic of Uzbekistan
To'lovdan so'ng fiskal chekФискальный чек сразу после оплатыAn official fiscal receipt right after payment
SavollarВопросыQuestions

Odatda so'rashadiОбычно спрашиваютPeople usually ask

Kitob necha sahifa bo'ladi?Сколько страниц будет в книге?How many pages will the book have?

Odatda 20–40 sahifa, eng ko'pi 80 — onangiz qancha aytib berishiga bog'liq. Har bob — bitta hikoya va surat: bir o'tirishda varaqlab chiqiladi. Uzun javoblarni ehtiyotkorlik bilan qisqartiramiz, kitob oson o'qilsin; to'liq yozuvlar va matnlar raqamli nusxada qoladi. Sahifalar soni botda ko'rinib turadi.Обычно 20–40 страниц, максимум 80 — зависит от того, сколько мама расскажет. Каждая глава — одна история и фото: книгу пролистывают за один вечер. Длинные ответы бережно сокращаем, чтобы книга легко читалась, а полные записи и тексты остаются в цифровой версии. Счётчик страниц виден в боте.Usually 20–40 pages, up to 80, depending on how much she tells. Each chapter is one story and a photo, so the book reads in one evening. We gently shorten long answers so the book reads easily; the full recordings and texts stay in the digital version. The bot shows the page count as you go.

Bir nechta kitob buyurtma qilsa bo'ladimi?Можно заказать несколько книг?Can I order several copies?

Ha. Har bir qo'shimcha nusxa — 200 000 so'm, hammasi bitta manzilga birga keladi. To'lovda «+» tugmasini bosing yoki keyinroq botda qo'shing — kitob chopga yuborilguncha.Да. Каждая следующая книга — 200 000 сум, все приезжают вместе на один адрес. Нажмите «+» при оплате или добавьте позже в боте — до отправки книги в печать.Yes. Each extra copy is 200 000 sum, and all copies arrive together at one address. Tap "+" at checkout, or add them later in the bot, until the book goes to print.

Onam Telegramni bilmasa-chi?А если мама не пользуется Telegram?What if Mum doesn't use Telegram?

Ko'pchilik onalar qarindoshlariga Telegramda yozadi — ovozli javob ham shunchalik oson. Telegram bo'lmasa, savollar sizga keladi: choy ustidagi suhbatni telefoningizga yozib, botga yuborasiz — uning so'zlarini siznikidan o'zimiz ajratamiz. Rozilikni onangiz bitta tugma bilan beradi.Почти все мамы уже пишут родным в Telegram — ответить голосовым так же просто. Если Telegram у неё нет, вопросы приходят вам: запишите разговор за чаем на свой телефон и отправьте в бот — мы сами отделим её слова от ваших. Согласие мама даст одной кнопкой.Most mums already message family in Telegram, and a voice reply is just as easy. If she doesn't have it, the questions come to you: record your chat over tea on your phone and send it to the bot, and we'll separate her words from yours. She gives her consent with one tap.

Onam javob bermasa-chi?А если мама не будет отвечать?What if Mum doesn't answer?

Birinchi savollar — eng yengillari, yoqmaganini almashtirsa bo'ladi. O'tkazib yuborilgan savol yo'qolmaydi: kitob onangiz 52 ta savolga javob berguncha kutadi. Kutmasdan, bor javoblardan yig'ish ham mumkin — kamida 10 ta.Первые вопросы — самые лёгкие, неудобный можно заменить. Пропущенные не сгорают: книга ждёт, пока мама ответит на все 52. Можно и не ждать — собрать книгу из того, что есть, от 10 ответов.The first questions are the easiest, and any of them can be swapped. Missed ones don't expire: the book waits until she has answered all 52. Or don't wait, and make it from what you have, from 10 answers.

Javoblar va kitobni kim ko'radi?Кто увидит ответы и книгу?Who will see the answers and the book?

Faqat siz va onangiz. Aka-uka, opa-singillarni botdagi havola orqali taklif qilasiz — 8 kishigacha: ular onangizning hikoyalarini tinglaydi, o'z savollarini beradi, unga ovozli «rahmat» yuboradi va surat qo'shadi. Kitobni tahrirlash va tasdiqlash — faqat sizda. Onangiz istalgan hikoyani «faqat menda qolsin» deb yashirishi mumkin. Raqamli nusxa shaxsiy havola orqali ochiladi: uni xohlaganingizga yuborasiz yoki istalgan payt o'chirasiz.Только вы и мама. Братьев и сестёр можно пригласить ссылкой из бота — до 8 человек: они слушают истории мамы, задают свои вопросы, отвечают ей голосом и добавляют фото. Редактируете и согласуете книгу только вы. А мама может оставить любую историю только для себя. Цифровая версия открывается по личной ссылке: поделитесь ею с кем захотите или отключите в любой момент.Only you and your mother. Invite brothers and sisters with a link from the bot: up to 8 people listen to her stories, ask their own questions, send her a voice thank-you and add photos. Only you edit and approve the book, and your mother can keep any story just for herself. The digital version opens by a private link you can share with anyone or switch off at any time.

Kitob keyin bo'lsa, hozir nima topshiraman?Что вручить сейчас, если книга будет позже?What do I give now if the book comes later?

To'lovdan so'ng darhol sertifikat keladi — uni chop etib yoki Telegramda onangizga topshirasiz. Uni 12 oy ichida istalgan kuni faollashtirasiz, birinchi savol shundan so'ng darhol keladi.Сразу после оплаты — сертификат: распечатайте или перешлите его маме. Активировать можно в любой день в течение 12 месяцев, первый вопрос придёт сразу после активации.Right after payment you get a certificate to print or send to her. Activate it any day within 12 months; the first question arrives right after activation.

Kitob qachon tayyor bo'ladi?Когда будет готова книга?When will the book be ready?

Oxirgi javobdan keyin 10 ish kuni ichida botga kitobning veb-versiyasini yuboramiz. Varaqlab, matn va suratlarni tuzatasiz, «Tasdiqlayman»ni bosasiz — keyin bosmaxona va yetkazish, 6–8 hafta.В течение 10 рабочих дней после последнего ответа присылаем в бот веб-версию книги. Листаете, правите текст и фото, нажимаете «Согласовать» — дальше печать и доставка, 6–8 недель.Within 10 working days of the last answer we send a web version of the book to the bot. Flip through, fix text and photos, tap Approve; printing and delivery then take 6–8 weeks.